JUŽNA HEMISFERA ZIMA 1957.
Prekrasno, ha?
Koliko još?
Šest i pol sati.
- Obavimo to sad. - Već?
Hoću se toga riješiti.
No. Hajde.
Dečki! Ima li žednih?
Naravno. Konačno. Daj, daj!
- Hladni se rat zagrijava ovdje. - Daj, daj!
- Neću vas prijaviti za držanje američke kontrabande. - Šuti.
- Jura, hajde. - Daj!
Samo ostavite nešto za mene.
Daj, daj!
Živjeli!
- Nazdravlje! - Daj! Daj!
- Ostavi meni malo. - Hvala.
- Nazdravlje! - Nazdravlje! - Dobra votka, ha?
- Daj mi još malo. - Hoćeš još?
Budalo nespretna, upropastio si pola boce!
Što se događa?
Josif!
POLARNA OLUJA
ANTARKTIK - najhladnije, najizoliranije kopno na planetu
Anderson, P- 170. Vraćam se sa Stetko.
Prilazimo za oko pet minuta. Sve mi je čisto?
Sve je tvoje. Požuri, zabava je već počela.
Zar nije malo prerano za to?
Prva velika zimska oluja stiže krajem tjedna.
Zamjenjujemo osoblje par dana ranije.
Primljeno. Vidimo se za koju minutu.
BAZA AMUNDSEN - SCOTT znanstveno-istraživačka postaja SAD
Temperatura -55 stupnjeva C
Pozor, letačke posade:
Sljedeći piloti neka se što prije jave šefu postaje...
Stetko, gdje si bila?
Ovo je 72-satno upozorenje, ljudi.
To su tri dana do zadnjeg leta za one koji ne kuže matematiku.
Trebam vam reći da imamo jedan od onih sastanaka o sigurnosti...
...s dr. Cochranom prije večerašnje zabave u povodu zatvaranja postaje.
Dolazak obvezatan. 19,00 u blagovaonici.
Čekajte malo, upravo su mi dali komad papira.
Sam veli da ukrcaj prtljage počinje u 07,00 u petak.
Stoga sva vaša oprema mora biti u predvorju do 03,00.
Pobrinite se da sve vaše osobne stvari...
Za one od zimske posade koja ostaje u bazi...
...bit će obvezatno...
Carrie?
Pod tušem sam, Doc.
Odmah izlazim.
Piletina.
Škampi? Skrivaš to od mene, ženo.
Želiš li čuti o mome putu?
Tri sata leta za razgovor s doktorom znanosti o krađi botaničkog uzorka.
Botaničkog uzorka?
Cannabis sativa.
Ah, naravno. Kanabis. Trava.
Uvijek nešto glupo.
Usput, stiže velika oluja, odlazak je ubrzan.
Kupaći kostim i krema za sunčanje su spakirani i spremni za put.
Dakle, sve što ti treba.
Stetko? Tamo si? - Čekaj, čekaj.
- Hajde. - Upravitelj postaje te želi vidjeti.
Shvatila. Vidimo se za večerom.
Ne, nećemo. Ovo je večera.
Bolje od onog smeća u kantini.
- Vidimo se u avionu. - Što? Zezaš se.
- Ne, čula si me. - Doc?
Poslije ćemo o tome, može?
Neki smrznuti je primijećen ovdje vani kod Haworth Mese.
Javio je pilot kojeg nam je McMurdo posudio.
Zaista? Što bi netko radio tamo vani? To je ničija zemlja.
Vjerojatno je meteo balon ili stari šator. Dečku je ovo prva godina ovdje.
Znam da si se upravo vratila, ali kad jave, ti moraš istražiti.
OK. Bez brige, idem uloviti Doca.
Hej, Carrie.
Sam, molim te, ne troši mi vrijeme. Samo mi reci koliko je karata.
No, ne brzaj dok ne vidiš. A onda se samo prepusti.
Zaradila si na trik-traku koliko i u Marshal Services.
Trebala bi u profiće.
Možda ću to i učiniti kad se vratim u Ameriku.
Još namjeravaš vratiti značku, ha?
Da. Zar imaju i profesionalne igrače trik-traka?
Ista pravila vrijede za sve studente koji ostaju preko zime.
Imat ćeš 90 dana da predaš svoju analizu.
Želim prosjeke promjena temperature tla od 1600...
...do danas.
Da vidimo koliko je trebalo do početka daskanja u Kansasu.
Pozor, Južni pol: Ovo je obavijest o letu za Papa 282.
Zrakoplov kasni i za sada stiže u 15,30.
- Doc? - Svim timovima, prilagodite svoj raspored.
- Dobar dan, maršalice. - Haden, jesi li vidio Doca?
Da, vani je s novacima.
Hej, maršalice, zar mi ne duguješ pretragu do gola?
Ti si bio drugi koji je prošao kroz vrata, zar ne?
Da.
Da, ne zanima me.
Za manje od tri dana počinjemo zimovanje.
Nebo pocrni i ostane tako pola godine.
Dakle, nije bila namjera prirode da vi ovdje preživite.
Ali sad ste tu...
...i ja sam tu da vas naučim kako da ne umrete.
Dođite.
Ništa lakše!
Mjeri vrijeme.
Tjelesna temperatura je pala na otprilike 36 stupnjeva.
Razmišljanje je otežano.
Motoričke sposobnosti se gube.
Ukratko, gospodo, vi ste dobrano na putu umiranja...
...a prošle su samo tri minute.
Jedna velika opasnost ovdje: polarna oluja.
Dolazi do stjecaja groznih vremenskih uvjeta...
...i svijet se raspada.
Vjetrovi od preko 160 km na sat odbijaju se od leda ovdje vani...
...i kovitlaju snijeg tako debeo da ne vidite ni 15 cm od nosa.
Tamo vani se možete potpuno izgubiti.
I nestati.
Dobro.
Nikad ne podcjenjujte led. Obucite sad kapute.
A sad, razrede, lijepi i topli pozdrav s Južnog pola maršalici Stetko.
Zdravo, maršalice Stetko.
Bok, dečki.
- Što se događa? - Trebam te da pođeš na vožnju sa mnom.
Pilot po imenu Delfy misli da je možda pronašao tijelo na ledu.
Motor je ledeno hladan.
Ne možeš na pet minuta uključiti fen i očekivati da ćeš pokrenuti avion.
Zašto si se predomislio? Mislila sam da opet zimuješ.
Unuka mi je poslala razglednicu i pozvala me na svoj 5. rođendan.
Imaš unuku?
Imam unuku, Carrie, a još je nikad nisam sreo.
Predugo sam bio ovdje.
- Ti si Delfy? - Koliko se sjećam.
Ja sam Stetko. Ovo je John Fury.
- Dovoljno si star da letiš u tome? - Nadam se.
Samo nastoj da ne dobiješ srčani udar u mom avionu, mladiću.
Mudrijaš.
Pa, mislim da će mi se dopasti.
ASB, ASB, javi se.
Ovdje N 178. Na pet sam minuta od Haworth Mese.
Kakvo je vrijeme? Prijem.
Vrijeme je vedro.
Primio, ASB. Javit ću ti za povratak.
Spavaš?
Da.
Mogao bih ostatak život letjeti ovuda i nikad se ne bih navikao na tu ljepotu.
Kako je dospio ovamo?
Možda se penjao i pao odozgo.
A gdje mu je onda oprema?
Ovo nema nikakvog smisla.
Kako je mogao biti skroz ovdje vani bez ikakve opreme?
Zalijepio se. Pomozi mi.
OK.
Sad.
Carrie?
Dobro si?
Da.
Da vidimo tko je.
Weiss.
Weiss. Da, poznavao sam ga.
Da, zimovali smo s njim prošle godine, kartali smo par puta.
- On je onaj koji je varao. - Geolog.
Da.
Prokletstvo. Prokletstvo, prokletstvo.
Što si radio skroz ovdje vani?
- Gledaj ovo. - Da.
Imam ga.
- Milijun godina stari led, je I' da? - Da.
- Deset godina stari viski. Da? - Deset godina stari viski.
To je kul.
Maknite se.
Miči se!
S puta!
Čudi me da još nitko nije prijavio njegov nestanak.
Možda nitko ne misli da je nestao.
Što je ovo?
No, da vidimo.
To je svježa rana.
- Netko ga je šivao na terenu. - Da.
I žurilo im se.
Što se ovdje gore dogodilo?
O, moj Bože.
Što je moglo biti uzrok tome?
Iskrzani rubovi oko rane.
Sjekira za led, nešto takvo.
Dakle, imamo geologa vani kod Haworth Mese.
Ozlijedi nogu, netko mu je zašije...
...onda se uspije popeti uz tridesetmetarski ledeni zid...
...i padne na vlastitu sjekiru, koju nismo našli nigdje blizu tijela?
Doc, ovo nije bila nesreća.
To znači federalnu istragu.
Mi smo svjedoci.
Znam da želiš odavde, Carrie, a zadnji avion polazi za dva dana.
Mogli bismo zapeti ovdje kroz cijelu zimu.
Možeš li ti to izdržati?
Ne.
Mislim, Bože, ne znam.
Samo reci, strpat ću tijelo u vreću i ukrcati je na avion za McMurdoa.
Neka oni to riješe. Nije problem.
Ne prihvaćam negativni odgovor, Jack.
Imam planove za subotu.
Kokice iz mikrovalne i pivo nisu planovi. Gotovi smo.
Kreći.
Kako smo? Dobro.
Zašto malo ne odspavaš? Zaslužila si.
Ovo danas si sve ti sama.
Carrie.
Dakle, bio je smrznuti.
Ali, molim te, kad opet nađeš mrtvaca, ne paradiraj s njime po hodniku.
Sam, bio je ubijen.
- Sigurna si? - Da, sigurna sam.
Zvao se Weiss. Jedan od nas. Moramo prijaviti.
Da.
Da vidimo kakav postupak FBI hoće.
- Iz kojeg je on kampa? - Ne znam. Moram pitati McGuirea.
...131, potvrđuje upute za odlazak 133.0, odred 4233.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- Što oni rade u tom kampu? - One-One je ablacijska zona.
- Običnim jezikom? - Dobro mjesto za nalaz meteorita.
Točno je tu.
Dakle, Weiss nije bio ni blizu kampu kad smo ga našli.
Čekaj malo. Weiss?
Pred par dana netko je zvao iz Delta-One One i tražio ga.
Raspitao sam se, ali ga nitko nije vidio.
Ne misliš da je čudno što su zvali ovamo tražeći jednog od svojih ljudi?
Tada mi nije bilo.
Kad si zadnji put bio u kontaktu s tim kampom?
Da vidim.
Koja je njihova frekvencija?
11553.
Delta-One One, Južni pol, ovdje savezna maršalica Carrie Stetko, prijem.
Delta-One One, Južni pol, ovdje savezna maršalica Carrie Stetko.
Čujete li? Prijem.
Da vidim dnevnik.
Carrie Stetko, molim zovite Comm na 282.
- Stetko. - Maršalice, ovdje Jamie.
Imam na liniji tipa iz Vostoka.
Neće reći kako se zove. Kaže da mora razgovarati s vama.
Vostok? U redu, spoji ga.
Na vezi ste.
Ovdje maršalica Stetko. Tko je to?
Ovdje John Mooney, maršalice.
Što se tamo dogodilo, Mooney?
Znate tko sam?
- Dođite pa ćemo razgovarati. - Ne.
Ne mogu doći k vama. Vi morate doći do Vostoka.
Samo vi.
- Zašto bih ja išla do Vostoka? - Samo dođite u Vostok. Molim vas.
Čujte, imam bolju ideju. Poslat ću avion. Vi dođite ovamo.
Samo dođite u Vostok i sve će vam biti jasno.
Rhonda, imamo ozbiljnu situaciju u razvoju.
Ova oluja brzo stiže, 10 sati ranije no što smo računali.
Letjeti osam rundi?
Žao mi je, dečki. Moramo dignuti što više aviona.
Što je ovo, Top Gun?
Kako da letim osam rundi s tri sata sna?
Kao što će i svi drugi: stisni zube.
- Rhonda, treba mi avion do Vostoka. - Sretno. Svi moji avioni su zauzeti.
Poleti su do kraja zeznuti zbog ove fronte.
Trebam Delfyja.
Rhonda, ovo nije molba.
Pozor, svem osoblju.
Očekivana oluja prema novim izračunima stiže 10 sati ranije.
Raspored evakuacije je stoga ubrzan.
Sve osoblje će biti na platou...
...10 sati ranije od prvotnog ukrcaja. - Zašto malo ne odspavaš?
Zaslužila si.
Ovo danas si sve ti sama.
Jack!
Ovo je obavijest za cijelu postaju:
Svi šefovi odjela moraju doći na sastanak u 19,00 sati...
...radi rasprave o novom rasporedu evakuacije. Sastanak je obvezatan.
Hej, što se to događa?
I tako, ja u McGuireovom uredu. Jedan od nestalih članova Weissova tima zove.
- Koji? - Mooney.
Da, čuo sam za njega.
U svakom slučaju, on je u Vostoku, staroj ruskoj bazi.
Mislio sam da su oni već otišli prije zime.
Koliko znam, jesu. Nije htio govoriti preko telefona.
Tko ti je pilot?
Delfy. Bit ću u redu.
Bit ćeš u redu ili si u redu?
Dakle, tako si izgledala kad si prvi puta ušla u moj ured.
Nije točno. Onda sam bila lijepo pocrnjela.
Carrie, Delfy je. Tamo si?
- Kreći. - Gorivo do vrha, nebo je vedro...
...uz blagih minus 50. Spreman kad kažeš.
To bi bilo sada.
Znaš kako se osjećam?
Frustrirano.
Tu sam već dvije godine i bavim se prekršajima.
Glupo, jednostavno. Ako ne misliš, nema problema.
To je bio plan i uspijevao je.
- Mislila sam da sam to prevladala. - Miami.
Da. Sve dok nisam vidjela Weissovo tijelo...
...bilo je kao da je plus 30 i 80 posto vlage u zraku.
Da, no, vrijeme je nevažno.
Zato su izumili viski.
Ostalo je još samo 56 sati... - Dobar put.
...za osoblje koje odlazi preko zime. - Hvala.
Pobrinite se da se na vrijeme počnete spremati.
POSTAJA VOSTOK, Ruska Federacija temperatura -65 stupnjeva C
- Stvarno bismo se trebali vratiti u bazu. - Još samo jednu zgradu treba provjeriti.
Temperatura vani brzo pada. Sigurna si da to hoćeš?
Siguran si da hoćeš biti tamo kad otvorim ova vrata?
Mooney? Ja sam Carrie Stetko.
Mooney?
Sranje.
Aah!
Ooh!
Oh.
Zašto malo ne odspavaš? Zaslužila si.
Jack!
- Jack! - Hej, Carrie. Carrie, to sam ja.
Dobro si. Carrie, to sam ja. Dobro je.
Hej, hej, Carrie. Hej, Carrie.
To sam ja, Delfy je.
Dobro si.
U redu si? Pratiš me?
Dobro si.
Našao sam te u dnevnoj sobi napola bez svijesti. Donio sam te ovamo.
Od tada si u nesvijesti.
Mooney je mrtav.
Tamo je bio neki čovjek. On... on je ubio Mooneya.
A pokušao je i mene ubiti.
Još uvijek mora biti tu negdje.
Kako ti je brada?
Bolje od tvoje ruke.
Koliko je gadno?
Dovoljno da ne želiš vidjeti.
Moram se vratiti tamo.
Hej. Da ti vidim ruke.
- Upali svjetla. - Može.
- Tko si ti? - Opusti se. Imam iskaznicu.
Gdje su svjetla?
Makni mi to svjetlo s očiju!
Robert Pryce?
Ja sam iz Odjela za posebne istrage Ujedinjenih nacija.
Našao sam.
Došao sam na Južni pol razgovarati s tobom o Weissu.
- Otkud znaš za Weissa? - FBI nam je javio.
Tvoj zapovjednik baze, Murphy, on je prijavio.
Spustili su me ovamo kad se vrijeme raščistilo.
Tu sam već par sati, mislio sam pustiti vas dvoje da se naspavate.
A da spustiš taj pištolj?
A da mi kažeš zašto se UN zanima za ubojstvo geologa?
Nije to obično ubojstvo.
To je prvo ubojstvo na Antarktiku...
...a sad imamo i drugo. Ne moram ti reći koliko je to osjetljivo.
Ne želimo da to postane međunarodno pitanje.
- Točno. - UN želi svog promatrača na terenu...
...nekoga da to prati, kontrolira informacije.
- A to si ti? - To sam ja.
Kasno je. Bolje da se vratimo do Delta-One One dok nas vrijeme služi.
Čekaj. Meni ne treba tvoja pomoć.
Vidim da smo ovdje zaista dobro počeli.
Ti ne želiš dijeliti svoje igračke. Mogu to podnijeti.
Kao što mogu reći, u mojoj je ovlasti da preuzmem tvoj avion...
...i tvog pilota ako moram.
On to može.
Tvoj izbor.
Strašno si brzo došao na Pol.
Bio sam kod McMurdoa kad je stigao poziv.
Nisi vidjela tipa koji te proganjao?
Jesam, visok 180, težak oko 85 kg, polarna oprema od glave do pete.
Zvuči kao netko koga poznaješ?
Stigao sam poslije polarne oluje.
To ti kažeš.
O, Isuse.
Još se nije priviknuo.
Pa, ako si bio kod McMurdoa, nisi bio dugo.
Prilazimo. Vežite se.
ASB, ovdje N 178.
Slijećem u kamp Delta-One One s maršalicom Stetko i agentom Robertom Pryceom.
Možete li mi dati nove podatke?
N 178, nema značajnih promjena u sustavu prilaza.
Javljat ću vam na vrijeme ako bude kakvih promjena.
Primio, ASB. Javit ćemo vam za povratak.
- Oprezno s njim. - Dobro.
Ovo je mapa njihovog radilišta.
Tražili su prema mreži.
Čini se da su stali u kvadrantu 104.
Tu sam svega par mjeseci...
...ali otkad su fitilji i detonatori standardna oprema geološkog kampa?
Ima valjda 20 kg plastičnog eksploziva.
Kog su vraga radili?
Trebali su tražiti meteorite na površini.
Bolje da krenemo tamo.
Čini se da se razumiješ u eksplozive, Delfy.
Brzo sam ih naučio prepoznavati.
Karbala?
Baghdad. Opskrbni letovi. Ti?
Negdje u istom području, da.
Dakle, prijatelju, izgleda da smo zamijenili jednu pustinju drugom.
Ali za jednu prokleto hladniju.
Onda, kako napredujemo?
- Skoro smo tamo. - Dobro.
Kako je bivši vojnik završio ovdje radeći za UN?
Bilo je slobodno mjesto.
Ali zaista, kako savezni maršal kao ti završi na Antarktiku?
Slobodno mjesto.
Tu smo.
Tu nema ničega.
Idemo natrag.
Sigurna si da je to ovdje?
Kvadrant 104. Ovo su koordinate.
Možda si ih krivo zapisala.
Na ovom se ledu radilo.
Tu su kopali.
Izgleda da su rasuli led da pokriju što god da su našli.
Maršalice!
Stetko!
- Stetko! - Maršalice!
Maršalice!
Jesi dobro?
Budi na miru.
Vidio sam uže u transporteru.
Ako si ozlijeđena, pokušaj se ne micati.
Pazi uže.
OK, silazim.
Mislim da su našli što su tražili.
Koji se vrag ovdje dogodio?
Vidio si svu tu krv iza nas?
Jesam.
To je teretni avion.
Američki?
Ne, mislim da nije. Čiji god da je, starinski je.
Što misliš, kako je dugo tu?
Ruska votka.
Mogao bi biti Antonov An-12. Te stvari ne lete već 50 godina.
O, moj Bože.
- Što? Što je? - To je leš.
Izgleda da je ustrijeljen u glavu.
Evo drugoga.
Ovdje imamo još jednoga.
- Zašto je jedan od pilota ovdje otraga? - Tko zna?
Stvarno bismo trebali krenuti natrag.
Stetko.
Pa, to bi objasnilo zašto su se srušili.
Bili su u zraku.
Pilot je ostao za upravljačem, dok je kopilot otišao pobiti putnike.
Valjda je iznenadio prvog stražara, ali je promašio ostale.
A ostali stražari su uzvratili vatru kopilotu. Bang, bang!
Stražari i kopilot su se međusobno pobili, a pilot je dobio zalutali metak.
Led ih je sve progutao. Isuse.
Ali zbog čega?
Gdje je Pryce?
Što si našao?
Ništa. Zakasnili smo.
Oprezno.
O, Bože. Izgleda kao svježa krv.
Mora biti Weissova.
Weiss je imao ranu na nozi.
Mora da se porezao dok je razvaljivao kutiju.
Što god da je bilo u njoj, to je ono što su tražili.
To je njegova krv u tunelu.
Ostavio je trag dok su ga izvlačili.
Točno.
Ništa te od ovoga ne iznenađuje.
Znao si da je ovo tu.
Razgovaraj sa mnom, Pryce.
Pred dva dana...
...netko je odavde kontaktirao trgovca oružjem kojeg nadziremo.
Ugovarao je prodaju šest spremnika iz starog sovjetskog transportera.
- A sadrže što? - Nismo sigurni.
Tijekom pedesetih, Sovjeti su rudarili ovdje...
...tražeći sirovine za svoj nuklearni program.
Ako su to geolozi našli u ovoj kutiji...
...i to nađe put na otvoreno tržište...
- Zašto mi ništa o tome nisi prije rekao? - Nisam bio siguran...
...jesu li tvoja ubojstva i moji spremnici povezani.
O, povezani su.
Čuješ to?
Ostat ćemo bez zraka prije nego nas itko pronađe.
Da, to jest ako se prije nasmrt ne smrznemo.
Išta?
Ne.
Divno.
Pa, izgleda da ćemo se morati sami iskopati.
Čime? Led mora da je šest metara debeo.
Samo nastojim održati polet.
Nitko ne zna da smo tu dolje.
Da. Hvala što si me podsjetila.
Takve više ne rade.
Nadajmo se da Captain America tamo prijeko ima plan.
Spremnici kisika su prazni, valjda su stradali pri padu.
O, divno.
- Hej. - Da?
Kad se tip ukrcao, misliš da je imao pojma da će ovako završiti?
- O, moj Bože. - Što?
Zato Weiss nije nosio polarnu opremu kad smo ga našli.
Zato nismo našli sjekiru pored tijela.
Čekaj, čekaj, čekaj, ne pratim te.
Jedini ulaz i izlaz iz Vostoka je avionom...
...što znači da je ubojica imao pristup nekom avionu.
Zato je Weiss bio tako razbijen.
Misliš da je zato bio kod Haworth Mese?
Da, mislim da ga je netko ubio i bacio iz aviona.
To malo otkriće nema veze s planom za spašavanje, zar ne?
Sjebani smo.
Čuj, Delfy, nešto mi je palo na pamet. Ima li ovaj avion izlaz za nuždu?
Da, obično je jedan na stropu, za slučaj spuštanja na ocean.
Ovdje.
Eksplozivni okov.
Ako detoniramo poklopac, probit ćemo rupu kroz led.
Pod ovim kutom, površina nije više od 3 metra iznad nas.
Ne, ne, ne. Hej, previše tražiš od 60 godina starih okova.
Ako je led predebeo, eksplozija će krenuti ravno na nas.
Možemo se raznijeti, ugušiti ili nasmrt smrznuti. Biraj.
Napravi to.
Treba nam izvor energije.
Možda je ostalo dovoljno napona u bateriji satelitskog telefona.
To je dosjetljivo.
Daj, hladno je.
Možda da nađete neki zaklon.
Pazi, mina!
O, to je prekrasno.
Nasložimo sad te sanduke i gubimo se, k vragu, van odavde!
Carrie! Delfy! Hajde!
OK, nadajmo se da je ostalo dosta struje za paljenje.
Daj.
O, u kurac. Dobro, dobro. Pustimo ga na miru na čas.
O, nemoj. Spustit će ti temperaturu tijela.
Dobro. Daj i meni malo.
To sam i mislio. To sam i mislio.
Ludo.
Shvaćam da se hrpa hladnoratovskih Rusa pobila oko te kutije...
...ali kako su se tri doktora znanosti uvalila u takva govna?
To je zbog ovog mjesta. Pokušaj opet.
Hajde, dušo.
Da.
Pozor! Transportni avion...
...stiže u 09,00 sati za sve koji ne ostaju u bazi tijekom zime.
Prtljaga mora biti ukrcana dva sata prije uzlijetanja.
Sve stvari, oprema...
- Trebaš dati pregledati ruku. - Hoću.
Ako to propustite...
Nazvat ću svoj ured i reći im što smo našli.
Ne slušaš me, Bill.
Gle, već imam dva leša u rukama...
...i Bog zna što ukradeno iz ruskog aviona.
Znam, to je gadna situacija.
Želim evakuirati bazu. Nema ostanka preko zime.
Evakuirati bazu? Nisam siguran da to možemo.
- Morat ću te nazvati kasnije. - Povlačiš sve s leda?
Ne mogu riskirati da mi ljudi tu zaglave...
...dok taj tip juri uokolo. - Misliš da ne mogu obaviti svoj posao?
Nisam to rekao.
Je li itko zvao za Rubina?
Ne, ali smo poslali njegovu sliku svim bazama.
Dobro, hvala.
Carrie.
Pozor, svem osoblju:
Upravitelj postaje me upravo obavijestio o promjeni rasporeda.
Zbog nedavnih događaja, baza će biti zatvorena...
...tijekom zimske sezone.
To uključuje sve međunarodne znanstvene timove.
Ponavljam, to je obvezatno...
Svi moraju otići avionom.
Koji je vrag?
- Nitko ne ostaje tijekom zime. - Carrie.
Nije da ti nisi sposobna voditi ovo.
- Samo se brinem za sigurnost svojih ljudi. - Sam, kad sam pregledala Weissa...
...tijelo mu još nije bilo skroz smrznuto...
...pa je njegovo tijelo bilo vani kod Haworth Mese najduže jedan dan.
- Da? - Zato pretražujem dnevnike letenja...
...da vidim koji su piloti bili u zraku prije nego je nađen. Ovo sam našla.
To nema nikakvog smisla.
Sam, Weissovo tijelo je bilo bačeno iz aviona.
Tkogod je letio, pokušava prikriti tragove. Moram razgovarati s pilotima.
Gle, evakuiraju kampove. Polijećemo za manje od 20 sati.
Sranje.
Što ti se dogodilo s rukom?
Izgubila sam rukavicu.
Gle, bit ću na kanalu šest. Javi mi kad se piloti vrate.
- Pobrini se za tu ruku, dobro? - Molimo vas, javite o svakom kontaktu...
Sigurnost tih ljudi bi trebao biti moj posao.
Traži se zbog ispitivanja u vezi s nedavnim događajima...
...i drži se opasnim.
Ponavljam, ako vidite Michaela Rubina, molimo da javite upravitelju postaje.
Kad si zadnji put spavala?
O, ne znam.
O, moj Bože.
Osjećaš to?
- Javite uredu upravitelja postaje... - Ne.
...za konačnu provjeru...
Sada?
Ništa?
Morat ću amputirati te prste.
- Ne. Nema šanse. - Mrtvi su, Carrie.
Ako to ne učinim sada, infekcija će se širiti.
Izgubit ćeš ruku.
Žao mi je, mala.
Jako mi je žao.
Kako ironično. Zadnji su nam dani ovdje...
...a oboma se posao jako zakomplicirao.
Valjda sam ti ja za zagrijavanje prije povratka kući.
Dobro si?
Opet ćeš obavljati praksu u Chicagu, zar ne?
Samo ću se vratiti i usredotočiti na unuku.
Ovdje ne vidimo djecu baš često. Zaboraviš kakva su.
I pse.
Drveće.
Ipak, neke će mi stvari nedostajati.
Što, na primjer? Nulta vlažnost? Siva boja?
Zima '06, prvenstvo u pikadu putem radija.
Isprašili smo Norvešku.
Da, jesmo.
Dvije zime skupa, Doc.
Nije bilo tako loše.
Jesi li u redu?
Izvrsno se držiš, mala.
Na pola smo puta.
Trideset dva. Čvorova u padu...
Čvorova u padu...
Šesnaest...
Sloj oblaka je sada na 3 kilometra.
Pozor, Južni pol:
Oluja je sada otprilike svega 800 kilometara od postaje.
Molimo počnite s postupkom čišćenja sletne staze...
...u očekivanju dolaska transportnih aviona.
Molim letačke posade da počnu raščišćavati sletnu stazu!
Sranje. Jebemu. Aah! Aah.
...u sljedećih pet sati.
Ne sada.
- Pozor, svem osoblju: - Svratio sam u kliniku.
Doc mi je rekao.
Dosta čvrsta maršalica, ha?
Pa, ne znam. Bila si prilično čvrsta prema meni.
Morala sam znati mogu li ti vjerovati.
Značka nije bila dosta, ha?
Značka je samo značka.
Što ti se dogodilo, Carrie?
Zašto si ovdje, ozbiljno?
Bio je jedan slučaj na kojem smo radili moj partner i ja.
Diler drogom.
Nakon mjeseci rada, konačno smo pričepili tipa.
To danas si sve ti sama.
Zašto malo ne odspavaš? Zaslužila si.
Tako sam se dobro osjećala.
Probudila sam se i obuzeo me taj loš predosjećaj.
Oprosti, probudili smo te.
Ne, prevruće je za spavanje.
Ali sve se činilo dobro.
Hoćeš preuzeti? Svakako, daj mi samo časak.
Jack?
Prvo sam pomislila na partnera. Je li ranjen?
Hitna poruka, zatvorenik u bijegu.
Pobjegao nam je. Partnerica mi je ranjena. Ponavljam...
Iznenada, bila sam u noćnoj mori.
Ti, kurvin sine.
Koliko da ga pustiš da pobjegne?
- Carrie. - Da ga pustiš da me ubije?
Koliko?
Strašno puno.
OK.
Znam da je to krivo.
Ali, saslušaj me.
Molim te.
Carrie.
Ubila sam ga.
Nije ti ostavio izbora.
Ne.
Ali, ono od čega ne mogu pobjeći je da...
...je Jack promijenio stranu, a ja to uopće nisam vidjela.
Ako mi je to promaklo, onda možda jednostavno nisam za to.
Koliko sam ja vidio, ništa ti nije promaklo.
A da si zaista digla ruke od sebe...
...već bi odavno vratila značku, a nisi.
I onda dođeš ovamo na najgore maršalsko mjesto na planetu...
...zašto?
Da se kazniš.
OK, dobro, obavila si to.
Ali ti si bolja od toga, i mislim da to znaš.
Daj da ti pomognem.
Carrie, čuješ li?
- Da. - Rubina su upravo primijetili u bazi.
- Gdje? - Baš je izašao iz Znanstvene zgrade.
Sjajno.
Najnoviji vremenski podaci pokazuju...
...da je ovo oluja 4. kategorije. - Slijedim te u stopu.
Obavijestili su me da ima osoblja koje osigurava svoje radne stanice.
Imate samo tri sata da sve završite i pripremite za zimu.
Ponavljam, imate tri sata. Zatvorit ćemo je, ljudi, zato požurite.
Rubin?
Što se tamo dogodilo?
Znam za avion.
Rubin, u redu je.
Razgovaraj sa mnom.
Tražili smo uzorke meteorita.
Tjednima nismo ništa nalazili.
A onda je radar poludio. Naletjeli smo na nešto veliko.
Raspravljali smo što bi to moglo biti.
Vratili smo se u bazu da izvijestimo što smo našli.
Onda smo čuli priču o izgubljenom ruskom avionu.
Umjesto da predamo izvještaj, vratili smo se natrag tamo.
Eksplozivom smo se probili kroz led i našli avion...
...s tom prokletom kutijom.
- Weiss si je razderao nogu dok ga je razvaljivao.
Gubio je puno krvi.
Pokušali smo zaustaviti krvarenje.
Bojali smo se micati ga, pa sam radiom pozvao pomoć.
Po planu je trebao nazvati kad dođe na Pol da znamo da je dobro.
Mooney je imao pravo.
- Rekao je da mu ne možemo vjerovati. - Vjerovati kome? Tko te progoni?
Carrie?
Zaustavite ga! Neka ga netko zaustavi!
Molim te, daj da ti pomognem. Rubin.
Rubin, otvori vrata.
Otvori vrata. Rubin.
Upomoć!
Čekaj, čekaj, čekaj! Upomoć!
Pomozite mi! Pomozite mi!
Pomozite mi!
Carrie. Dobro je, imaš ga. Imaš ga.
Već sam vam rekao. Zovem se Russell Haden.
Australski sam državljanin.
I zahtijevam da razgovaram sa svojim konzulatom.
- Kaže li još nešto? - Ista pjesma.
Za tipa koji je uhićen zbog trostrukog ubojstva...
...trebalo bi ti biti stalo da nam pomogneš.
Što ste našli u tom avionu?
No, maršalice.
Sjećate se pretrage do gola koju mi dugujete?
Sad ćeš valjda biti za to kad ti nedostaje par dijelova.
Pryce.
Pozor, svem osoblju baze:
Dobre vijesti. Transportni avion je upravo sletio.
Hej, hej, hej! Ti, kurvin sine. Makni svoje jebene ruke s mene.
- Vrlo si prost, kompa. - Nisam ti ja jebeni kompa, dobro?
Zovem se Russell Haden. Australski sam državljanin.
Da vidimo kako si ti zgodan bez par dijelova.
Dobro, dobro, dobro!
Znamo da si odletio do 104 u pomoć Weissu.
Što si učinio sa spremnicima, ha?
Gdje si ih sakrio?
U mojoj su prtljazi. Sakrio sam ih u svojoj vražjoj prtljazi.
Ti, luda kujo!
Zatvorimo ga dok ga ne ukrcamo na avion.
Hajde! Brže! Beže!
Hajdemo, ljudi! Požuri!
U redu. Pozor! Svima...
Da, dobro!
- Govnaru. - Začepi.
Oluja nam je na dupetu. Moramo krenuti.
Ali ne možemo otići bez tih spremnika.
- Petnaest minuta. To je sve što mogu. - Može.
Provjerit ću ako je koja od torbi već ukrcana.
Sam.
Hvala.
Vidimo se u avionu.
Sva će vanjska vrata biti zaključana u skladu sa zimskim uvjetima.
Kad jednom izađete, više se nećete moći vratiti u postaju.
Imamo oluju 5. kategorije koja se obrušila na nas. Mrdnite guzice, ljudi.
Mora da me zafrkavaš. Sranje.
O, Bože.
Delfy.
Hej!
Ja sam.
Tražio sam Doca. Nisam ga mogao naći.
Carrie.
OK.
Trebamo te u Comm centru. Delfy je ozbiljno povrijeđen.
Što se dogodilo? - Izboden je.
Odmah stižem.
Koji se vrag događa?
- Haden je vani. - Što?
Da. Nekako je pobjegao.
Carrie, daj mi malo mjesta.
Carrie, gdje si, dovraga? Gdje je Doc?
- S nama je. Još smo unutra. - Morate otići. Baza se zaključava.
Ne možemo. Haden je na slobodi. Pokušao je ubiti Delfyja.
O, čovječe.
Gledaj, nećemo stići na avion.
Carrie, slušaj me. Ako odemo, zaglavili ste tu za cijelu zimu.
Znamo.
Sretno. Čuvajte se.
Dobro. Moramo ga prenijeti do klinike. Pomozi mi.
Evakuacija cijele postaje je u tijeku.
Ponavljam, postaja se hitno zaključava.
Haden je uzeo ključeve svog aviona. Pokušat će se probiti kroz oluju.
Otišao je!
Vraća se. Zaključat će nam ulaz.
Ja ću provjeriti Operacije. Ti provjeri zgradu D.
Čuvaj se.
Doc.
Doc!
Oh!
Što radiš?
Gledam što je unutra. Zar te ne zanima?
Pa, ne ako je radioaktivno, ne.
No, zar ne misliš da bi Sovjeti postavili nekakve oznake...
...da jest?
Da, svakako. Oznake bi bile na poklopcu.
No, je li vrijedno rizika?
Što, koga?
Dakle, osim ako Haden nije švercao radioaktivne bombone...
...onda je imao partnera.
- Da. - Koga?
Mora da se izvukao u onom avionu.
Da, morao je.
Kisela jabuka.
Sam, mora biti u transporteru.
Ne znam što da ti kažem.
- Sve smo pretražili. - Pretražili ste sve putnike?
Da. Nismo našli ništa sumnjivoga.
Mora biti skriveno u bazi.
Jesi li siguran da je sve s popisa...
...ukrcano na avion? - Ne, nisam siguran. Bili smo u žurbi.
- Imaš popis? - Mogu ga nabaviti.
Da, faksiraj mi ga, Sam. Odmah.
Onda, što kaže?
Još sve pretražuju. Zvat će me kada završe.
Sigurno si prilično iscrpljena, ha?
Da, idem se malo urediti.
Daj, Sam.
Od 258 do 260, Znanstvena zgrada.
To je svježa rana.
- Netko ga je šivao na terenu. - Da.
I žurilo im se.
Samo reci, strpat ću tijelo u vreću i ukrcati je na avion za McMurdoa.
Neka oni to riješe. Nije problem.
To su dijamanti.
Najčišći, najvrjedniji.
Izgledaju bez veze dok se ne izbruse.
Ti nemaš unuku.
Imaš li?
Nemam ja ništa.
Dvanaest godina na Northwesternu, 20 godina privatne prakse...
...i koji kurac sada radim? Tu sam dolje i liječim...
...smrzotine, mamurluk, sve redom.
Ti su dijamanti bili pod ledom 50 godina. Kome će nedostajati?
To mi je bila prilika da vratim nešto od onoga što su mi uzeli.
Tebi?
A što s onim što si ti njima uzeo?
Meni?
Bili smo prijatelji.
Kako ti je ruka?
Boli.
Da, boljet će neko vrijeme.
I iako ih nema, osjećat ćeš ih kao da su tu.
Morat ću te predati, Doc.
Da, znam.
Nije mi bila namjera da itko strada.
Ali Haden je bio previše pohlepan.
Vraga, svi smo bili.
Aurora australis je stvarno posebna u ovo doba godine.
Zapravo je nikad nisi gledala, zar ne?
Ne.
Volio bih je vidjeti za zadnji put.
OK.
Duguješ sebi da je jednoga dana pogledaš.
Strašan prizor.
6 MJESECI KASNIJE
Ovime povlačim svoju ostavku na službu u Marshal Services.
Ovo je i moj zahtjev za premještajem na neko slobodno mjesto.
Po mogućnosti, negdje gdje je malo toplije.
VAŠA JE PORUKA POSLANA
Da.
Osjećam da ću sad sve srušiti.
Jamčim da nećeš očistiti. Daj. To je žalosno. Osramotit ćeš se.
- Još nije srušio stotinu? - Gledaj i uči.
O, tako tužno.
- Izazivam ti neugodu, je I' da? - O, da.
- Kamo ideš? - Moram u obilazak.
Prijevod: buja
KRAJ